Vocabulario típico de Corral

A

ABROJO: Cardo del tamaño de un garbanzo. Especialista en pinchar bicicletas. (Ángel Perea)

ALBARCA: Calzado de cuero para trabajar en el campo.

ABLENTAR: Tirar la paja al aire para separarla del grano.

ABONARSE: Lo que le pasa algunos frutos, sobre todo a los ajos, con el paso del tiempo se quedan hechos tierra.

ABOTARGAO: Hinchado de cara y cuerpo, por pegarse un atracón de comer o de beber.

ABUELOS: Parte del cabello que aparece por la zona posterior del cuello.

ABUJA: Aguja.

ABUJERO: Agujero.

ABUZAR: Afilar la reja del arado.

ACACHAR: Agachar.

ACARREAERAS: Sogas para atar la carga en mulos y borricos.

ACARREAR: Transportar cualquier tipo de mercancía. (Francisco Arévalo)

ACEDO: Acidez de estomago, cólico.

ACERICO: Almohadilla para clavar alfileres.  

ACHUCHÓN: Apretón. Achuchar.

ACHURRASCAR: Retostar excesivamente un alimento cuando se esta asando. (Chicas piso)

ADÁN: Que eres "mú guarro, mú dejao".

AFAITARSE: Afeitarse.

AFILADOR: Persona que afila instrumentos cortantes.

AFUERA: En la parte exterior, fuera.

AFUFAR: Incitar a un perro para que muerda.

AGOSTAR: Secar los sembrados el calor excesivo.

AGUACHIRLE: Insípido, sin fuerza ni calidad, vino aguado.

AGUAERAS: Aguaderas. Armazón generalmente de esparto con divisiones que se colocan a las caballerías para llevar los cantaros. (Francisco Arévalo)

AGÜELO: Abuelo.

AJUAR: Dote que aporta la mujer al matrimonio, generalmente en enseres.

ALACENA: Despensa hecha en un hueco de la pared, con puertas.

ALARIFE: Albañil, maestro de obras.

ALBAR: Blanco.

ALBARDA: Aparejo para las bestias de carga.  

ALBARILLO: Variedad de albaricoque.

ALBERICOQUE: Albaricoque.

ALCAHUETE: Por cacahuete.

ALCOBA: Dormitorio.

ALCUZA: Vasija para el aceite.

ALDABA: Pieza de metal en las puertas para llamar.  

ALFORJA: Talega abierta por el centro que forma dos bolsas para llevar provisiones.

ALGARABÍA: Jaleo, alboroto.

ALIVIAR: Dicho que se le dice a una persona cuando se tiene que dar más prisa. (Mari Carmen y Jose)

ALLOZA: Almendra.

ALMENAQUE: Almanaque.

ALMANTA: Espacio libre que queda en las viñas entre hilo e hilo, y por donde pasa el tractor para arar, vendimiar, etc. (Martín Santiago)

ALMARIO: Armario. (Ángel Perea)

ALMAZARA: Molino de aceite.

ALMENDRUCO: Almendra con cáscara.

ALMÓNDIGA: Albóndiga.

ALMÓNDIGUILLA: Cada una de las bolas que se hacen de carne o de pescado picado menudamente y trabado con ralladuras de pan, huevos batidos y especias, que se comen guisadas o fritas.

ALMORTA: Semilla de leguminosa de donde sale la harina de gachas.

ALMORZADA: Lo que cabe en el hueco de las dos manos.

ALMORZÁ: Coger un puñado de algo (en nuestro contexto de uva al vendimiar) (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ALMORZAR: Comida que se hace a las 12 del mediodía, más o menos. (Martín Santiago)

ALMUÁ: Almohada.

ALPARGATAZO: Castigo que consistía en golpear el culo del crío que te estaba incordiando. Las madres son expertas lanzadoras de alpargates cuando salías corriendo por el corral.

ALPARGATE: Calzado de suelo de cáñamo.

ALPECHIN: Liquido oscuro y fétido que sale de las aceitunas fermentadas.

ALTANERO: Persona que habla dándoselas de importante, alzando la voz, etc. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ALLOZO: Almendro silvestre, de almendras amargas.

AMAPOL: Amapola.

AMBERGUE: Es la antigua y ahora inexistente Cafetería España. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

AMO: El que tiene uno o más criados, en Corral se llama así al señorito, al terrateniente.

AMOLAR: Fastidiar, cansar, incomodar.

AMORRAR: Bajar la cabeza, obstinarse en no hablar.

AMORTERAR: Hacerles el redondo a las viñas, para que cuando llueva, recojan mejor el agua.

AMORTERAR: En la expresión: “Estás sin amorterar”, como que estás “fuera del tiesto”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

"AMOSQUÉ": Procede de Vamos qué. Se emplea ante una sorpresa o frustración. (Carmen Mancheño)

AMOTO: Moto.

AMUECIO: Oxidado. (Ángel Perea)

AMUELAR: De amolar. ¡No mámueles!

ANCA: Por “a casa de” ejemplo.  “Voy anca Juan”  

ANDA, ANDA, ANDA…”: Coletilla que indica poca creencia en lo que te están contando. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ANDAS: Tablero o peana para llevar a hombros los santos o imágenes religiosas.

ANDE: ¿Donde? o ¿A donde?

ANDRAJO: Pedazo de ropa usada. Persona o cosa despreciable. Calle de Corral.

ANGARILLAS: Artilugio para cerner la harina.

ANQUE: Aunque.

ANSIAS: Manía. Me da ansia... Le tengo ansia a ese...

ANTIPARRAS: Especie de delantal partido para los pantalones.

ANTIPARRAS: Anteojos.

ANTONICA: No ir a la escuela. Faltar al colegio sin permiso de los padres.

AOJAR: Hacer mal de ojo.

APAGAVELAS: Apagador, matacandelas.

APANDERARSE: Resquebrajarse la pared formando panderones.  

APAÑÁ: De apañada. Mujer eficiente y limpia en las labores del hogar.

APAÑAO: Hábil, mañoso.

APARDALAU: Que está con la caraja, que no se entera de nada de lo que está pasando. (Martín Santiago)

APARRANAR: Sentarse o tumbarse durante tiempo excesivo, cuando hay algo que hacer. (Chicas piso)

APICHUSQUE: Trasto o cualquier objeto de mecanismo simple.

"A PIQUE": A punto de ocurrir algo (Chicas piso)

APOLTRONARSE: Quedarse perezosamente sentado (Poltrona).

APONTOCAR: Pagar, sostener o apoyar una cosa en otra.

APOQUINAR: Pagar.

APRETÓN: Retortijón de tripas.

APRISCO: Majá, sitio donde se recoge el ganado.

ARANERO: Embustero, tramposo.

ARAU: Arado.

ARENGA: Discurso para enaltecer los ánimos.

ARRABAL: Barrio a las afueras del pueblo. (Ángel Perea)

ARRADIO: Aparato de radio.

ARRE: Interjección usada para hacer andar a las bestias.

"ARREAR UN MANGUZÓN": Dar una torta o tortazo.

ARREBAÑAR: Recoger alguna cosa sin dejar nada, (comida).

ARRECIAR: Irse haciendo cada vez más fuerte o violenta alguna cosa (lluvia).

ARRECÍO: Estar arrecío; tener mucho frío.

ARREMINCHARSE: Robar carta del mazo de la baraja en algunos juegos.

ARREMPUJAR: Empujar.  

ARREOS: Guarniciones de las caballerías.

¡ARREA!: ¡Anda!

ARREJUNTARSE: Juntarse.

ARREMANGAR: Remangar.

ARRIMAR LA CEBOLLETA”: Expresión vulgar que se utiliza en contextos graciosos y protervos.  (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ARRIÑONAO: Cansado, fatigado por un trabajo penoso.

ARROBA: Medida de peso equivalente a 11,5 kg y de capacidad equivalente a 16 litros.

ARROPE: Mosto cocido con fruta.

ARRORRO: Nana, canción de cuna.

ARRUMACOS: Demostración de cariño hechas con gestos y ademanes.

ARTESA: Utensilio donde se amasa el pan y otros usos (matanza).

ARTESILLA: Artesa pequeña.

ASADURILLA: Diminuto de asadura, conjunto de las entrañas de un animal.

ASAURA: De asadura. Despectivo, refiriéndose a alguien.

ASAILLO: Plato a base de pimientos asados con tomate.

ASENTÁ: Sentarse durante largo tiempo en un mismo sitio una o varias personas.

ASENTAERAS: Asentaderas, posaderas, nalgas.

ASERRAURA: Aserradura, corte hecho con la sierra.

ASIÉNTATE: Siéntate.

ASOBARCARSE: Apoyarse pesadamente una persona sobre otra.

ASOBINARSE: Quedarse perezosamente en algún sitio.

ASOLANAR: Echar a perder las mieses u otras plantas el viento solano.

ASTAJO: Que va a cojón partío.

ASURAR: Requemar por falta de jugo. Asarse.

ASURAS: Calores, sofoco.

ASURADOR: Persona que agobia o atosiga.

ATAERO: Cuerda.

ATALAJAR: Poner el atalaje a las bestias de tiro y engancharlas.

ATAVIAR: Componer.

ATAURA: Acción de atar.

ATERIO: Pasmarse de frío.

ATIZADOR: Instrumento para remover o avivar el fuego.

ATO: Conjunto de ropa nueva. Ejemplo: me he comprado un  ato nuevo. (Ángel Perea)

ATOCINAR: Embrutecerse.

ATORNILLADOR: Destornillador.

ATORULLAR: Confundir, desconcertar.

ATRONAO: Persona sin cordura.

ATUSAR: Alisar el pelo con la mano.

AUSIÓN: Exageración en demostrar que se padece alguna clase de molestia física o moral.  

AUTORRES: Barrio de Corral. Recibe este nombre por la parada que tenia esta línea de autobuses hace años.

AVELO: Respuesta al saludo de ñalo. (Zamoras)

AVENTAR: Echar el grano al viento para separarlo de la paja.

AVIAR: Arreglar, componer algo.

AVIAO: Estar aviao, estar arreglado.

AVICHUCHO: Ave de figura desagradable.

AVIO: Comida que se lleva al campo en época de labranza para que los labradores coman. (Martín Santiago)

AVISPAO: Vivo, agudo, sagaz.

ATO: Comida del campesino manchego “Vamos a cambiar el ato”  

ATURULLARSE: Ponerse nervioso.

AZAITE: Aceite. (Ángel Perea)

AZAÓN: Azadón.

AZULETE: Pintura de color azul que se usa para hacer el rodapié en las fachadas.

AZUMBRE: Medida de capacidad en Castilla equivalente a un octavo de cantara, es decir a 2 litros 16 mililitros.

AZUZAR: Incitar a los perros para que embistan, aquí se utiliza afufar.

B

 

BACALAU:  Bacalao.

BACÍN: Persona pesada e inoportuna.

BACINILLA: Diminutivo de bacín; vaso para los excrementos.

BADAJO: Pieza que pende de las cencerras para hacerlas sonar. (Francisco Arévalo)

BADANA: Piel curtida de oveja o carnero. Persona floja. (Francisco Arévalo)

BADANAS: Persona floja y perezosa.

BADIL: Paleta para recoger la lumbre.  

BAILE, AL: Ir de fiesta, de verbena.

"BAILE SAN VITO" : Tener necesidad imperiosa de orinar.

"BAIN": Procede de "vaya un". (Carmen Mancheño)

"BAINA": Procede de "vaya una". (Carmen Mancheño)

BALDAO, ESTAR : Muy fatigado. Estar hecho polvo.

BALDAGRAS: Calzonazos. Hombre flojo, sin carácter, ni energía.

BALDE, DE: Gratuitamente, sin coste alguno.

BALÍN : Garbanzo pequeño y duro.

BALSA : Cisterna o deposito para el riego. Ejemplo: "balsa Manrea".

BALLESTA: Cepo, trampa para cazar pájaros.

BANCA: Sofá de madera. Asiento de madera sin respaldo.

BANQUETA: Asiento de tres o cuatro pies y sin respaldo. Tradicionalmente se usaba para sentarse junto al fuego.

"BAÑO CRISTALES": Tercer baño del Riánsares. El más limpio, de ahí su nombre.

"BAÑO EL BARRANQUILLO": Lugar de baño del Riánsares de poca profundidad. Allí se bañaban los que no sabíamos 

nadar. (Ángel Perea)

"BAÑO LAJARA": Segundo baño del Riánsares, donde nos bañábamos los más pequeños.

BARANDA: Barandilla o pasa-manos. (Ángel Perea)

BARBECHO : Tierra que se deja descansar uno o más años.

BARBERO : Peluquero. El que tiene por oficio afeitar. Otro uso era un profesional, que antiguamente sacaba las muelas, atando un extremo de un cordón a la dañada y el otro extremo a una puerta que en principio estaba abierta. Después venia el llanto y el crujir... 

BARRIO LA PANERA: Bajando por la calle Chacón, la primera bocacalle a mano izquierda, a la que daba la parte lateral de la casa donde viva "El Chato", cuya vida Dios se ocupará de guardar en su seno, aunque sólo fuera por su simpatía, inauguraba el callejón de La Panera, que daba acceso a un barrio que, tristemente, siempre fue marginal.

BARQUILLERO : Persona que vendía barquillos, con una barquillera (máquina), con la que incluso se podía jugar y apostar.

BARRANCO : Fosa abierta en los corrales, donde se depositaba la basura y los excrementos y que todo mezclado con paja se obtenía el estiércol.

BARRILA, DAR LA : "Dar la lata"; ponerse pesado.

BASILISCO: Los basiliscos eran animales fabulosos a los que se les atribuía la facultad de matar con la mirada.

BASTIDOR : Armazón de madera donde se fija la tela para bordar.

BATAN : Molino de agua.

BATIBURRILLO : Mezcla de cosas que no van bien unas con otras.

BASTO: Aquel que es un "pocopuede", que trabaja poco y cualquier pequeño trabajo le resulta difícil desempeño. (Martín Santiago)

BAUTIZAR : Mezclar el vino con agua.

BEATO : Meapilas, el que frecuenta mucho los templos.

BERRINCHE : Enojo grande y comúnmente el de los niños.

BERZAS: Desastre. “Eres un berzas”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

BIGOTERA : Compás pequeño para el dibujo.

BIRRIA: puede proceder del latín "verrea", a través del leonés, y con origen en el latín "verres", "el verraco, el cerdo padre", aunque también quizás sea interesante recordar que en algunas zonas de la Tierra de Campos y de Zamora y Salamanca, la birria ( o el mamarracho o el zangarrón) son los personajes que reciben las burlas del pueblo durante las fiestas, especialmente en los Carnavales. Es muy típico que la birria se disfrace con calzones rojos, y otras ropas de colores estrafalarios, y quizá sea así porque en latín vulgar "birrus" significaba "rojo".

BIRRIAGO: Suciedad que se tiene normalmente en la cara (Laura Muñoz)

BLANQUEAR : Encalar una casa. Dar manos de cal diluida a las paredes.

BLUSÓN : Prenda holgada y con mangas anchas y ceñidas en los puños que se usaba antiguamente. Normalmente la usaban ancianos y los carniceros.

BOCERA : Lo que queda pegado a los labios después de haber comido, bebido.

BOCERAS : Bocazas, hablador.

BOCHINCHE: Tumulto, alboroto. En Corral buchinche es un trastero desordenado.

BODORRIO : Boda desigual o celebrada sin aparato.

BOFE : Pulmón, víscera que se come. "Echar el bofe" = muy fatigado.

BOINA Ó BOHINA : Boina.

BOLAS, JUGAR A LAS : Jugar a las canicas.

BOLICHE : Cierto juego.

BOLILLO : Palillo para hacer encajes.

BOMBONA: Recipiente de cristal forrado de esparto o de mimbre. (Ángel Perea)

BONETE : Sombrero usado por los sacerdotes y seminaristas.

BOLLISCAS : Chispas que saltan de la hoguera. Lumbre del cigarro.

BOMBÍN: Bomba para dar aire a las bicicletas. (Ángel Perea)

BLINCAR : Saltar, de brincar.

BACAO : Freno de las caballerías.

BOQUERAS : Pupas en las comisuras de los labios.

BORRA : Goma de borrar.

BORRA: Relleno para colchones. (Ángel Perea)

BORRICA : Hembra del burro o borrico.

BORRIQUERIA: Barbaridad, exageración. (Martín Santiago)

BOTICA : Farmacia.

BOTILLO : Pellejo chico para el vino.

BOZAL : Pañuelo que se ponen las mujeres para cubrir parte de la cara durante las labores agricólas.

BRACERO : Jornalero.

BRAGUERO : Aparato o vendaje para contener las hernias o quebraduras.

BRAGUETAZO : Casarse con alguien por dinero.

BRAZÁ : Brazada.

BRAZAO : Brazada.

BREAR : Zumbar, chasquear, maltratar.

BREVA : Primer fruto que anualmente da la higuera.

BREVAS : Mocos.

BRIBÓN : Pícaro, rufián, bellaco.

BROZA: Lo mismo que la grama, pero suele crecer en las lindes de las tierras. (Martín Santiago)

BUCHE : Bolsa de las aves, destinada a recibir la comida. Estomago ("vaya buche"). Borrico recién nacido.

BUCHINCHE O BOCHINCHE: En Corral es muy corriente disponer de más de una cocina para realizar las tareas domesticas. Una de ellas, la verdad, se utiliza poco, y la otra se utiliza de manera sistemática, denominándose de forma cariñosa, bochinche o buchinche, por sus reducidas dimensiones o por lo poco decorosa que suele estar. (Javier González)

BUJE : Pieza metálica de la rueda de los carros.

BUFA : Pedo silencioso.

BUHONERO : Vendedor ambulante de chucherias y baratijas.

BULELE: Expresión agitanada entre adolescentes. “Anda puai bulele”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

BULLÓN : Bollo o bollón. Abolladura.

BUJERO : Agujero.

BULLÓN/ES: Deformación de una superficie. (Ángel Perea)

BUREO : Ir de bureo, juntarse con varios amigos para ir de juerga.

BURLESCO : Jocoso, festivo, sin formalidad, que implica burla o chanza.

BUZO: Gorro de lana. Pasa-montañas. (Ángel Perea)

C

 

CABEZÁ: Cabezada, correaje que ciñe la cabeza de una caballería. (Francisco Arévalo)

CABRILLAS: Manchas como cardenales que salen en las canillas si te arrimas mucho a la lumbre.

CABRITERA: Navaja típica de los pastores. (Ángel Perea)

CACHARRA: Recipiente en forma de bombona o garrafa de cualquier material. (Javier González)

CALERA: Horno donde se hacia cal. (Ángel Perea)

CALAMINO : Cardo, planta voluminosa con espinas que se cría en el campo y las viñas si se descuida la labor.  (Félix Durán)

CALANDRAJO : Dulces típicos del pueblo, que se pueden encontrar donde mi tía Pura. (Martín Santiago)

CALDERA: Dícese de aquella hembra que se bebe el "caldo". (Martín Santiago)

CALZONAZOS: Hombre débil que se deja influir por su mujer. (Francisco Arévalo)

CAMASTRO: Cama sobre una base de piedra o madera. (Ángel Perea)

CAMBRIÓN: Los mayores de 70 años recordarán que así se les llamaba a los camiones.

CANDIL: Lámpara de aceite para alumbrar.

CANDILEAR: Andar con el candil de un sitio a otro.

"CAN GUSTIA": Que angustia. Pronunciación viciosa que une el relativo “que” con la primera silaba del sustantivo. 

CANTARO: Recipiente de barro para transportar agua. (Ángel Perea)

CANTÁZO: Golpe con un canto (piedra). (Ángel Perea)

CANTO: Piedra. (Paz Rodríguez)

CANTERO: Trozo. “Dame un cantero pan”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

CARAJA: Medio dormido. (Martín Santiago)

CAREA : Perros dedicados al pastoreo con pinta sucia y fea. (José Luis Rodríguez)

CARRANCA: Cuando se está de cañas significa la última –que en Corral siempre se dice la penúltima”. La expresión es: “Échanos la carranca”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

CASCARRIA: Cazcarria, lodo o barro que salpica y se adhiere a las patas de los animales. (Francisco Arévalo)

CATANGA: Remolque con entalamo. (Antonio Ramírez)

CATAR: Gustar una cosa para determinar su sabor.  

CEPO DE LA TÍA MARÍA”: Expresión entre niños y adolescentes que se dice a otra persona en sentido de maldición. Se expresa con cierto sentido agitanado. Por ejemplo, cuando tira un penalti se le dice esta expresión para que lo falle. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

CHASCARRILLO: Cuentecillo o frase equivoca y graciosa. Cencerra muy pequeña. (Francisco Arévalo)

CHATO: Persona con poca nariz. (Ángel Perea)

CHATO: Medida para el vino en las tabernas (vaso de cristal pequeño). (Ángel Perea)

CHII...CA: Utilízala si quieres requerir la atención de tu parienta de forma urgente. (Jesús y Susvi)

CHIFAR: Saludar. Dar un recado. (Javier Fernández- Clemente)

CHILE: Voz dirigida a los perros: Tengo más frío que un perrete chiquitín en unas portás mú grandes.

CHIMPUN: Que alguien me diga su significado. (Demetrio Almaguer) Final de algo. Lo último y se acabo. (Ángel Perea)

CHIVA: Llamar a las ovejas o cabras.

CHOCHOS: Pipas de girasol.

CHORCHA: Mierda (Chicas piso)

CHORRIL: Paso estrecho entre dos tierras o dos edificios.  

CHOZO: Casa de piedra circular con la cúpula redonda cerrada por el techo. (Ángel Perea)

CHULA: Se usa de forma despectiva hacia una persona del sexo femenino sin limites de edad. (Isabel Real)

CHUMINO: Coño. (Chicas piso)

CHUSQUETE: Indica algo pequeño y agradable. “¡Qué chusquete!”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

CELEMIN: Medida de tierra.

CELEMINA: Vejiga del cerdo. Se usaba para hacer zambombas. (Ángel Perea)

CENACHO: Persona guarra. (Ángel Perea)

¿CENASTIS-ANDE-FISTEIS?: Podría ser un grupo de rock, pero se trata de saber si cenaron y donde fueron.

CENIZO: Vegetación autóctona.

CEOMO: Muy gordo, con sobre-peso. (Miguel A. Plata)

CEPA: Palabra que designa, además de la planta de la vid, a personas poco cultas. (Martín Santiago)

CEPURRO: Trozo de cepa de viña que se corta en la poda. (Chicas piso)

CERA: Acera. (Marcelino Lominchar)

CERRAJA: Cerradura de llave hueca. (Ángel Perea)

CERRAO-CONCHAO: Cuando algo está a buen seguro.

CERRIL : Dicho corraleño que se le dice a una persona que es muy tonta y cabezona. ( Mª Carmen y Jose)

CIMBRA: Techos o bóvedas de las cuevas.  

COCO: Expresión para asustar a los niños. Vasco de Gama le dio en 1500 tal nombre al fruto de la palmera al asimilar la cáscara del fruto y sus tres agujeros con el rostro del coco o fantasma infantil. 

CODAURA: Trozo de tierra que está entre dos cepas de viña. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

COLGAR LA BANDERA”: Cuando un corraleño llega a ser cura para su “cante de misa” se cuelga una bandera blanca en la torre de la Iglesia. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

COLILLA: Pene, pijo. (Martín Santiago)

COLLERA: Arreo de paja, forrado de cuero, que se coloca en el cuello de las mulas después del mandil. (J. Ramírez)

COMEDIO: En medio. “Fulano esta en comedio de la plaza”  

CONDUMIO: Comida. (Ángel Perea)

COPETÍN: Colmo ( no va más). As de copas. (Carmen Mancheño)

CORBETERA: Tapa del puchero o cacerola. (Ángel Perea)

CORBOS: Aguaderas sin divisiones, utilizado por los peones. (Francisco Arévalo)

CORCHO: Tapón. (Ángel Perea)

CORDEL: Cuerda de cualquier tipo. (Ángel Perea)

CORNETA: Guindilla verde. (Ángel Perea)

CORNIJAL: Punta, ángulo o esquina de un colchón, una heredad, un edificio, etc.

CORRALÓN: Sitio cercado que se utiliza para guardar loa aperos de labranza. También para celebrar zangonas. (Laura Muñoz)

CORTE : Donde se queda la labor para seguir otro día.

COSCURRO: Trozo de pan duro.

COSCURROS A CAMA GALGO”: Significa que llegas tarde a algo. “Ahora vas a buscar coscurros a cama galgo”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

COSTAL: Saco largo y estrecho.  

COSTALAZO O COSTALÁ: Caer al suelo de lado o de espaldas. (Ángel Perea)

COSQUÍN: Dormir un ratito. Echar una cabezadilla. (M. Gª-Arroba)

COSTILLAS: Espalda. "Se te van a quemar las costillas, ponte una camisa" " le pegó con un palo en las costillas" (Chicas  piso)

CUBICAR: Poner más cerveza. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

CUCHIFRISQUI: Cuchillo.

CUQUILLERO: Agricultor medio, cuyo único objetivo es amansar dinero para comprar más tierras o viñas. (Chicas piso)

D

 

"DAR LA CABEZÁ": Dar el pésame.

DAR UN SECO” o “DAR UN TACAZO”: Antiguamente cuando los jóvenes salía a pretender a las chicas. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

DAR UNA CABEZÁ: Echarse una pequeña siesta.

"DARLA CON QUESO": La expresión no es nuestra, pero el queso si; los bodegueros manchegos agasajaban a los compradores con queso en aceite porque su fuerte sabor impedía que distinguieran las partidas picadas al probar el vino.

DARLA DE SOBAQUILLO: Dicho corraleño que se le dice a una persona cuando se le quiere pegar. Ejemplo: "te voy a dar de sobaquillo". (Mª Carmen y Jose)

"DAR EXPRESIONES": Se utiliza al final de una conversación y expresa el deseo por parte de alguno de "dar recuerdos" a algún familiar. (Gabriel Duro)

DE BERETE: Ir de fiesta.

"DE BOR EN BOR": Lleno hasta arriba, que se vierte. (Félix Bretón)

"DE GAÑOTE": Lo mismo que de valde. (Martín Santiago)

DE NAJA: Salir a dar una vuelta. Ejemplo: "¿Donde iras de naja?

"DE PAECEQUE": "Que te parece" . Es una expresión que se usa despectivamente para pedir opinión, por ej.: "de paeceque que pinta tiene ese tío". (Martín Santiago)

"DE VALDE": Gratuito. (José Luis Rodríguez)

DENTAL: Parte del arado. (Ángel Perea)

DESTAJO: Método de recolección de la vid en el que al acabar la jornada los mozos han de ser llevados al hospital por deshidratación y cortes en ambas manos.

DESVIE : Barrio de Corral.

DOMINGUERO: Personas que hacen sus labores de agricultura los fines de semana. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

DUZ: Que esta muy dulce. Famoso el arroz duz.

E

 

EMPEZARSE: Muchacho no te toques más que te lo vas a empezar. Abrir una herida.

ENANITOS: Lo mismo que cromos. (Félix Bretón)

ENCUMBRAR: Amontonar la paja en el pajar.

ENFULLONARSE: Rabieta o cabreo entre niños. (M. Gª-Arroba)

ENGABILLAR: Cuando quieres coger a una persona. Ejemplo: "Veras cuando te engabille, te vas a enterar". (Mari Carmen y Jose)

ENTALAMO: Toldo con estructura metálica para cubrir el remolque de transportar al personal al campo. (Antonio Ramírez)

ENZOROLLARSE: Emborracharse.

ENZURULLARSE: Emborracharse. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ERA: Lugar llano donde se trilla la mies. (Paz Rodríguez)

ESBOLLONAR : Quitar a las vides el exceso de hojas y tallos en la parte superior. (José Luis Rodríguez)

ESCABUCHAR: Arrancar con la azada los ceporros secos que hay en la viña.  

ESCACHARRAO: Objeto o cosa rota. (Ángel Perea)

ESCACÍO: Persona seca y/o muy delgada.

ESCALABRARSE: Abrirse uno la cabeza.

ESCALABRAU: Descalabrado. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ESCAMAU: Escarmentado. “Está escamau”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ESCAMOCHAR: Se dice cuando se limpia algún árbol de las ramas que le hacen feo.

ESCAMPAR: Cesar de llover.  

ESCAMUCHAR: Podar las ramas del olivo.

ESCARRAFULLAR:  Trastornar algo que estaba en orden.  

ESCOBAJO: Raspa del racimo de uvas después de quitárselas. (Francisco Arévalo)

ESCOBÓN: Escoba con palo para barrer las eras. (Ángel Perea)

ESCRIÑO: Cesta de paja.  

ESCURRIZÓN: Escurrirse, resbalar. (Ángel Perea)

ESLOMAR : Se le dice a una persona cuando esta cogiendo peso. Ejemplo: "Ten cuidado que te vas a eslomar!. (Mª Carmen y Jose)

ESMORRARSE: Romperse el morro.

ESMOTAR: Esponjar la lana haciéndola más hueca. 

ESPACHAR: Despachar. (Francisco Arévalo)

ESPALETILLADO: Delgado, que tiene poca chicha. (Martín Santiago)

ESPIGAR: Crecer notablemente en un corto espacio de tiempo. Principalmente aplicado a personas. Ejemplo: Esa muchacha ya esta espigá. ( Ángel Yustres)

ESPORTILLA: Espuerta pequeña de esparto o de goma. (Ángel Perea)

ESPUERTA: Cubo ancho, que sin llegar a ser una sera, de lona o goma, se usa para vendimiar. (Martín Santiago)

ESQUILAOR: Esquilador, persona que se dedica a cortar el pelo o la lana a un animal. (Francisco Arévalo)

"ESTAR REPUNTEAO": Estar a punto de caer enfermo.

ESTAUTA: Estatua.

ESTENAZAS: Tenazas. (Ángel Perea)

ESTEZAR: Limpiar, adecentar. Generalmente que la acción se hará con saña. Ejem. “ven aquí que te voy a estezar” .

ESTIJERAS: Tijeras. (Ángel Perea)

ESTIRAZAR: Tirar de algo. Estirar (Marcelino Lominchar)

ESTRUJAR: Prensar la uva. (Francisco Arévalo)

ESTURREAR: Dicese del acto de asustar a alguien para que no vuelva más. (Martín Santiago)

EXBULLONAR: Limpiar las vides de las hojas que estorban a los sarmientos. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

F

 

FANEGA: Unas mil cepas.

FOLLINGRAS: Paté de la marca Foie Gras. (Marcelino Lominchar)

FOMENTAR : Fermentar. Dícese del proceso por el cual el mosto pasa a ser vino (Santiago Rodríguez).

FORO: Madrid. Cuando se dice: “Voy al foro”, es decir, “voy a Madrid”. Manuel Fdez.

FOSTIAR : Dicho corraleño que se le dice a una persona que se le quiere pegar. (Mª Carmen y Jose)

FUENTE: Grifo. (Paz Rodríguez)

FULERO: Palabra que designa a aquella persona que echa más mentiras que resuellos. Mentiroso. (Martín Santiago)

FULLALINDES : Dicho corraleño que se le dice a alguien que se las da, pero luego no se come ni una rosca. (Mª Carmen y Jose)

FULLAR: Hacer el acto sexual. (Echar un fulle). (Federico Nogales)

FUSTE: Importancia, notoriedad. Decir que algo no tiene fuste es como decir que carece de sentido.  

FUYÓN: Pedo.

G

 

GABIS: Cuello. “Me juego el gabis”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

GACHAS: Comida hecha con harina de almortas. Se suele comer en invierno y mientras no halla muerto. (Fátima Durán)

GALERA: Carruaje de cuatro ruedas.

GALGO: Persona que le gusta el dulce. Raza de perro. (Ángel Perea) 

GAMUZA: Bayeta. Trapo para limpiar. (Termi)

GANAS: Esta palabra se decía cuando tenias hambre o no. Ejemplo: Tengo gana o no tengo ganas. (Ángel Perea)

GAÑOTE: De gañón, este de cañón, este de caño, este de caña.

GAPO: Escupitajo. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

GARGAJO: Flema que se echa por la boca. (Ángel Perea)

GARRÓN: Rodilla de cordero. (Ángel Perea)

GARRUCHA: Polea para sacar agua del pozo. (Francisco Arévalo)

GARRULO : Se le dice a alguien que es paleto de más. (Mª Carmen y Jose)

GARULLA : Uvas que se desprenden del racimo al vendimiar rápidamente. (José Luis Rodríguez)

GASNATE: Garganta. (Ángel Perea)

GAVILLA: Haz pequeño de trigo o de sarmientos.  

GENTUZA: Gente de mala fama.

GORRINERA: Espacio con puerta donde se metía al gorrino para criarlo hasta el día de la matanza. (Ángel Perea)

GORRINO: Cerdo. (Ángel Perea)

GLORIA: Sistema de calefacción subterráneo. (Paz Rodríguez)

GOLI: Bolígrafo. (Ángel Perea)

GRAMA: Malas hierbas que crecen alrededor o en las almantas de las viñas y en las tierras. Hay que arrancarlas para que el fruto prolifere. También descripción de algunas personas, por ej.: "Mira ese, es peor que la grama", refiriéndose a que es mala gente. (Martín Santiago)

GRUÑOS: Cojones como puños. (Pablo García Mochales)

GUA : Juego de cánicas.

GUARNICIONES: Arreos con adornos para enganchar las mulas.

GUCHILLO: Cuchillo. (Ángel Perea)  

GÜERA: Hoguera (Federico Nogales)

GUIA: Volante de coche o manillar de la bicicleta. (Ángel Perea)

GUINCHONAZO: Pinzamiento doloroso en alguna parte del cuerpo.

GUIPAR: Dicho corraleño que se dice cuando has visto a una persona o has visto que esa persona hace algo. (Mari Carmen y Jose)

H

 

HACER CALCETA: Coser, hacer punto y ganchillo. (Martín Santiago)

HACER LOS PERRILLOS: Desnudar a un niño –o amenazar con ello- para ver sus partes masculinas. Muy típico en la época de vendimia. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

HATO: Sitio en el campo donde se dejaban los víveres para comer. (Ángel Perea)

HELAÉTE: Helado rectangular con galletas típico del pueblo. (Ángel Perea)

HERMOSO: Adjetivo calificativo que suele ir delante de una pregunta, como por ejemplo: "hermoso ¿y tu de quien eres?". Destacan algunas acepciones aún más exageradas como "hermosón" o "ricón". (Javier González)

HERMOSÓN: Superlativo de hermoso. (Marcelino Lominchar)

HERMOSONA: Superlativo de hermosa. (Marcelino Lominchar)

HIEGO: Parte profunda de una cepa. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

HIGADILLA: Palabra que se designa para describir a la gente fuerza, o que no, y que divide a la gente que es valiente y a los bastos (gandules). EJ.: "Que poca higadilla tienes". (Martín Santiago)

HILO: Hilera de cepas o vides.

HITAS: Piedras grandes que se encuentra el gañan cuando va arando.  

HINCAR EL REJO: Morir. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

HINCHONAZOS: Dolores. Normalmente dolor de cabeza. (Carmen Mancheño)

HOGAÑO: Este año. (Francisco Arévalo)

HORCATE: Arreo en forma de herradura, que se pone en las mulas.

HOZ: Cuchilla de acero para segar a mano.  

HUELE A CEBOLLA COCIDA”: Se le dice a la pareja que falta poco para que se casen. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

J

 

JAPIA: Hambre. “Tengo japia”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

JARO: Hombre pelirrojo. (Ángel Perea)

JERGÓN: Colchón relleno de paja. (Ángel Perea)

"JODER LA MARRANA":  Fastidiar, molestar.

"JOSÚS, JOSÚS": Expresión comunmente empleada ante asombros. (Carmen Mancheño)

JUGADA DE GUA: Mera, chusco y matute. Expresiones que se usaban en el juego del gua o ahora canicas.

JUGAR AL BALÓN TIRO: Juego duro, rápido y que exigía reflejos. El campo se dividía en cuatro partes, intercalándose los miembros de cada uno de los dos equipos. Los del extremo le pasaban el balón a los del otro lado varias veces y con velocidad para hacer correr a los que quedaban en medio de ellos. Cuando se creía poseer una opción de tiro fácil se les intentaba golpear con el balón en las piernas o en la espalda para que no pudieran apresarlo y quedar eliminados.

JUGAR AL BORRIQUILLO CASTAÑAS: Alguien, se supone que por sorteo, tenia la desgracia de apoyar los brazos sobre los barrotes de la baranda de la plaza del Ayuntamiento, era en la que se jugaba, pero los "rabaleños" y los de "Las Concepciones" ya supongo que lo harían en otro sitio. los demás, uno a uno, iban diciendo: ¡Borriquillo! Éste respondía: ¡Agua!, y el primero se subía encima de sus espaldas entonando "Por el culo te meto las veintisiete mil castañas". Así hasta deslomar al borriquillo y esperar a que alguien cayese al suelo, con lo que se iniciaba el juego de nuevo, pero esta vez, "hincaba", es decir, hacia de borriquillo, el que había caído.

JUGAR AL PAÑUELO: Alguien elegido por sorteo se colocaba con un pañuelo entre dos bandos y llamaba por números previamente asignados por cada equipo, y desconocido para el otro, a fin de que fueran a apoderarse del pañuelo. Si conseguias apresarlo y volver corriendo a la linea donde se situaba tu grupo, el otro quedaba eliminado, pero si en la carrera te alcanzaba, el eliminado eras tú.

JUGAR A LAS FINAS: Se jugaba con las caras mayores de las cajas de cerillas, apoyándolas en una pared y dejándolas caer con la intención de que cayera sobre la del contrario, y así ganarle la fina.

JUGAR A LOS ENANITOS: De igual desarrollo que el juego de las finas, pero el mundo ya había cambiado: por fin no teníamos que usar las cajas de cerillas de nuestros padres, sino que podíamos comprar nuestros propios cromos ( la mayoría de las veces de futbolistas).

JUGAR A LA TABA: Se jugaba con el hueso de la rodilla de algún animal. Consistía en tirar el hueso y depende de la posición en la que caía así se desarrollaba el juego. Podía ser rey, palos, panza o correa.

JUGAR A LOS HIGOS CHUMBOS:

JUGAR A LA URDA: Se jugaba en la puerta pequeña de la iglesia de la plaza del Ayuntamiento. Unidos de las manos unos cuantos intentaban tocar a otro con la mano a cualquier otro para que se uniera al grupo, pero con el cuidado de defender la urda, es decir, la puerta citada.

JUGAR A JUSTICIA Y A LADRÓN: El sorteo se hacia así: una doble tele, catole, quile quilete, sale la reina de su gabinete, vino Gil apagó el candil, candil candilón, cuenta las veinte que las veinte son, justicia y ladrón.

JUGAR A LA CORREA: Os lo podéis imaginar.

JUGAR AL MARRO: Se jugaba entre los árboles de la plaza del Ayuntamiento. Cada equipo defendía una línea imaginaria que unía dos árboles y que el contrario no debía de traspasar. En el marro al igual que en otros juegos "se echaban pasos"; normalmente los dos lideres de cada grupo avanzaban el uno hacia el otro dando un paso cada vez; aquél que podía montar su pie sobre el del otro y, además, le cabía, atravesando el pie el hueco que quedaba, elegía primero. De este peculiar sorteo nacieron muchos complejos personales, pues los más débiles eran siempre elegidos en último lugar.

L

 

 

LA ISLA: Yendo a la Ermita de la Virgen de la Muela por el camino, al llegar al puente el río se bifurca en dirección al Molino, dejando en medio un terreno cercado de chopos, al menos así lo recuerdo.

LAMPREA: Significa pícaro, martagón, etc. “Cogió el dinero como una lamprea”. (En realidad es un animal marino) (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

LA VIDE: La vi. Ejemplo: "La vide de salir".

LABOR: Trabajo. (Ángel Perea)

LAMPARÓN: Echarse una mancha en la ropa. (Ángel Perea)

LARGA: Borde, banda. Ej.: "Vete por la larga, a ver si te vas a mojar". (Martín Santiago)

LAS ERAS ALTAS: Paraje del pueblo cercano a la Ronda Conta.

LAVIJA: Trozo de hierro fino y aplastado que se ponía en el buje del carro para que no se saliera la rueda. (Ángel Perea)

LAZÁ: Nudo que se quita fácilmente tirando de un extremo. (Ángel Perea)

LECHUZO: Persona que come lo que quiere y no lo que le ponen. (Ángel Perea)

LIENDRES: Así se les llamaba a los piojos.

LIENDRERA: Peine de púas finas y estrechas para quitar las liendres. (Ángel Perea)

LONGUERA : Extensión de terreno (tierra de cultivo), estrecha y muy larga.

LUCERO: Persona encargada de cambiar las bombillas en el pueblo cuando se fundían. (Ángel Perea)

LUGAR: Pueblo. (Ángel Perea)

LUGAREÑOS. Gente de pueblo. (Ángel Perea)

LUMBRE: Fuego. Echar lumbre-Encender el fuego. (Paz Rodríguez)

LÚMINA: Nómina.

LUSTROSO: Entrado en carnes. (Marcelino Lominchar)

LLAVÍN: Llave larga y fina. (Ángel Perea)

LLENARSE: Mancharse. Ejemplo: ¡Uuuuuuh tas llenau!

M

 

MAJANO: Montón de piedras casi siempre de forma circular. (Ángel Perea)

MAJUELO: Se denomina así a las viñas. A veces también aun pequeño terreno dedicado a la viña.  

"MALOS ARRAYANES TE COMAS": Malos pedos te comas.

MAMANTÓN: Cordero al que hay que darle de mamar, porque no lo quiere su madre. (Francisco Arévalo)

MANDIL: Delantal. (Ángel Perea)

MANDILÓN: Gandul, vago, perezoso. (Marcelino Lominchar)

MANSOS: Aperitivo típico corraleño que consiste en freír rodajas de patata con aceite muy caliente. (Javier González)

MANTALEAR: Mantear, lanzar al aire entre varias personas, con una manta cogida por las orillas.  

MAQUE: Más que.

MARICA: Urraca. (Ángel Perea)

MARMOLINA: Canica de mármol. (Ángel Perea)

MARMOTRETO: Literalmente, crisado por su abuela y de ahí, gordinflón, abultado, por la creencia popular de que las abuelas crían niños gordos.

MARRA: Planta que falta por que no ha agarraó, o porque las enganchaó con el trastor.

MARTINICO: Duende.

MARÚS: Tonto, pesado. (Marcelino Lominchar)

MARUSIA: Femenino de marús. (Marcelino Lominchar)

MASCAR: Masticar. (Ángel Perea)

MATA: Encina. (Francisco Arévalo)

MAU: Expresión muy usada para echarle en cara a otra persona que está mintiendo o que tu tienes otra borriqueria mayor que decir. (Martín Santiago)

MAULLO : Persona con sobre-peso. (José Luis Rodríguez)

"ME CAGÜEN LA CUNA QUE TA MECIO": Algo que se le dice a algún chico malo.

MEDECINA : Medicina.

MEDIO : Dicho que se le decia al camarero para que te pusiera un cubata. (Mª Carmen y Jose)

MELÓN : Tonto. ( Gema Nogales).

MENCHA: Mecha del mechero. (Ángel Perea)

MENCHERO: Mechero. (Ángel Perea)

MERENDERA: Recipiente para llevar la comida. (Ángel Perea)

MICHO : Gato, minino. (Mª Carmen y Jose)

MIEJA: Cachito pequeño de algo.

MIGONES: Trozos de pan que se echan a la leche para desayunar. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

MILDIU: Enfermedad que ataca a las cepas o vides y que pica las pámpanas y las amarillea y hace que éstas no produzcan como deben. (Martín Santiago)

MÓBEDO: Feto de un aborto. (M. A. Juárez)

MOCETE: Especimen que todo se lo bebe y moza que coge la eszalea.

MOHINO : Cabezorro. (Gema Nogales).

MOJETE: Ensalada de tomate, cebolla y pimiento. (José Luis Rodríguez)

MOLLETES: Nalgas. Culo. (mollete derecho y mollete izquierdo). (Ángel Perea)

MONDARINA : Mandarina, naranja.

MONILLO/A: Persona bajita. (Ángel Perea)

MONJON: Mojón. Señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades.  

MONOLOGO : Enólogo. Dícese del estudioso de la trata de los vinos, en nuestro pueblo los malos y malísimos (Santiago Rodríguez)

MOÑA: Sarmientos entrelazados y elevados en una cepa para ser visibles a lo lejos. Se hace a modo de señal en la viña para coger bien el hilo.  (Félix Durán)

MOQUERO: Pañuelo de bolsillo. (Ángel Perea)

MOZO VIEJO”: Soltero (o soltera) de avanzada edad. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

MUDA: En época de vendimias, desplazarse de una viña a otra después de su recolección. (Javier González)

MUECÍO: Lleno de moho. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

MUÑÓN: Trozo de hueso del jamón para el cocido. (Pablo García Mochales)

N

 

"NAI QUIEN T'AMPARE" : Traducción: "¡UFFF! Lo llevas crudo". ( La pareja apañá).

NO ES PAJA: Se emplea para referirse a algo superlativo o simplemente como muletilla cuando no se tiene nada que decir. (Jesús y Susvi)

NOGUERA: Nogal. A cruza barbecho. A campo a través. (Félix Bretón)

NORIA: Maquina para sacar agua de los pozos y regar.  

NUCAR: Por nuca.

NULO: Nublado. (Paz Rodríguez)

Ñ

 

ÑALO:   Decir ñalo significa: míralo que tipo tiene. (Mandada por una internauta anónima)

Saludo para llamar la atención de alguien que no te ha visto. Fuera del pueblo es como un grito de guerra, ya que un ñalo, es como un macro saludo corraleño al que es imposible no volver la cabeza para reconocer al que intenta llamar nuestra atención. (Chicas piso)

ÑAQUE: "Mira que". (Francisco Arévalo)

O

 

OGAÑO: Por "este año". Ejemplo " ogaño no hay uga". (Javier González)

"OIR EL PARTE": Oír las noticias.

OJETE: Ano. (Chicas piso)

OLGANDO: Persona parada, sin trabajo. (Ángel Perea)

ORDEÑAR: Extraer la leche a las ovejas. (Francisco Arévalo)

ORÓN: Se utiliza para referirse humorísticamente a las posaderas.

ORZA: Vasija de barro sin asas.

ÓSPERA CANA”: Expresión que se utiliza en sentido de admiración. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

P

 

PACHASCO: Formada por: Pa (para) y Chasco, que quiere decir decepción, contrariedad.

"PAGARSE LA PATENTE": Los forasteros cuando se hacían novios de una chica del pueblo debían invitar a los amigos de ésta y a algún cerril más, que siempre estaba de más.

PAJEAR: Perder el tiempo sin hacer nada. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

PALANCANA. Palangana. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

PALE. Dícese de aquel que es más de pueblo que los amapoles. (Martín Santiago)

PALO FUMEKE: Raíz seca y muy porosa que se criaba en los ríos y que los críos fumaban. (Picaba la lengua a rabiar). (Ángel Perea)

PAMPANA : Hoja de la vid (José Luis Rodríguez)

PANILLA: Medida de capacidad que se usa solo para el aceite y es ¼ de una libra.  

PANUELO: Pañuelo (En La Mancha no se pronuncia la “ñ” dentro de una palabra) (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

PAPARUCHA: Rebanada de pan rociada con vino y azúcar. (José Luis Rodríguez)

PAPO: Vagina, coño.

PÁRATE PA LLÁ: Expresión que se dirigía a las caballerías en la cuadra. Significa échate a un lada, apártate. (Tomás Catalán)

"PASAR LA VELÁ" : Tiempo de tertulia entre amigos o familiares en algún domicilio.

"PASAR UNA NOCHE TOLEDANA": Muchos forasteros pernoctaban en Toledo por primera vez, pasaban la noche sin dormir al no estar prevenidos contra las picaduras de los abundantes mosquitos.

PEAL: Especie de calcetín que se ponía debajo de la abarca.  

PEGAMÍN: El típico pegamento Imedio. (Ángel Perea)

PELADRE: Hombre de características especialmente raras. (Chicas piso)

PELANDRUSCA: Mujer mal alineada. Mujer promiscua. (Chicas piso)

PELERINA: Toca de lana. (Esta prenda la llevaban las ancianas). (Ángel Perea)

PELLIZA: Prenda que se usa para cuando hay relente.

PELUDO: Alfombra de esparto que se ponía al lado de la cama. (Ángel Perea)

PENDÓN: Mala persona. (Ángel Perea)

PEPETE: Vagina, coño. (Martín Santiago)

PERA/PERILLA: Interruptor de la luz que se ponía colgando en la cabecera de la cama. (Ángel Perea)

PERCAL: Tendencia personal poco halagüeña de una persona. (Chicas piso)

PERILLÁN: Granuja, pícaro.

PERINDOLA: Lo mismo que peonza. (Félix Bretón)

PERNIL: Jamón. (Ángel Perea)

PEROL: Útil de cocina que es como una sartén, pero con patas y se usa para cocinar el caldillo de patatas, el cordero y otras comidas en las zangonas. (Martín Santiago)

PERRAGORDA: Moneda de 10 céntimos. (Ángel Perea)

PERRILLA: Moneda de 5 céntimos. (Ángel Perea)

PESCUEZA: Persona o animal que es malo.

PESTUZA: Peste, mal olor. (Carmen Mancheño)

PETERA: Tonto.

PICÓN: Carbón vegetal para el brasero. (Ángel Perea)

PICOTE: Cencerra estrecha de la parte inferior que produce un sonido más agudo. (Francisco Arévalo)

PILA: Fregadero donde se lava el vedreao. (Paz Rodríguez)

PILLAR: Coger algo. (Ángel Perea)

PINDAJO: Pingajo, trapo roto.

PITA: Trozo de cuerda que se utiliza para atar sarmientos.  

PLATILLO VOLCAO: Terraplén del contorno de la Ermita de la Virgen de la Muela que mira a Corral.

POLLETE: Piedra para sentarse. (Ángel Perea)

POLVAREDA: Aire y polvo. (Ángel Perea)

POLVISCA: Polvareda producida en los días de viento.

POLVISCAS: Persona muy nerviosa. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

"PONTE MAJO": Ponerse ropa de domingos. Ir bien vestido.

"POR SI FÚ" : Brindis que realiza con bebidas en un bar cuando se llevan dos copas de más.

PORLA:  Acera (José Luis Rodríguez)

PORRONA: Garrafa.

PORTÁ: Corral, cercado.  

"POSNASDICHOTUNÁ: Procede de " pues no has dicho tu nada". (Marcelino Lominchar)

POSTURA: Porción de tierra dedicada a majuelo o viña. Ejemp. “ Vaya una postura que tiene fulano”  

POTA : Cacerola grande. (Mª Carmen y Jose)

POZA : Merienda que se hace con un cantero de pan, tomate, cebolla, aceitunas, huevo duro, atún, sal y aceite. Esta de muerte. (Mª Carmen y Jose)

POZO CIEGO: Antiguamente, lugar al que van a parar los deshechos propios de la naturaleza del hombre (excrementos, orín, etc) y que estaba hecho bajo tierra. También se designa para nombrar a la gente que no se lava, por ejemplo "Eh ese güele peor que un pozo ciego". (Martín Santiago)

PRINGUE ZORRA: Llamarte la atención o echarte algo a la cara con razón. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

PROLE: Palabra que designa a la mala gente que hay en el pueblo, eso viene ya de los antepasados, o sea, eres prole si tus antepasados también eran ya malos. (Martín Santiago)

PUÑAO: Lo que coge en una mano cóncava. (la mitad de una almorzá). (Ángel Perea)

PUTÓN VERBENERO: Persona que anda en malas compañías. (Ángel Perea)

Q

 

QUE ROLLO:  Significa, que aburrimiento. (Eugenio Maeso)

QUINQUÉ:  Lámpara con tubo de cristal y depósito de combustible.  

QUINTERÍA: Casa de campo de largas temporadas. (Ángel Perea)

R

 

RABALEÑOS: Del barrio de El Arrabal. (Ángel Perea)

RABOTAR: Cortar el rabo a las corderas. (Francisco Arévalo)

RALEA: Tener malas intenciones. EJ.:"Que mala ralea tiene ese". (Martín Santiago)

RAMAL: Significa “sujetar”. La expresión común es “echar el ramal”, esto es, sujetar a alguien. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

RAMAL/RAMALAZO: Que es más maricón que un palomo cojo. Que tiene aires de maricón. (Martín Santiago)

RAMALES: Riendas para dirigir a los animales de tiro. (Burros, caballos, mulos). (Ángel Perea)

RANCHO: Guiso que se hace en el campo: caldillo de patatas, arroz con liebre, arroz con bacalao, migas, gachas, caldereta de cordero.... sírvase usted mismo. (Jesús y Susvi)

RANCHERO/A: Cocinero/a en corraleño. (Jesús y Susvi)

RASERO: Palo cilíndrico para rasar las medidas de áridos.  

RASO: Cielo abierto. Dormir al raso. Dormir al aire libre. Estar despejado. (Paz Rodríguez)

RASPÓN: Escobajo. (Francisco Arévalo)

RAYUELA: Juego de niñas. (Ángel Perea)

RECENTAR: Poner la levadura en la harina.

RECLINATORIO: Silla para ponerse de rodillas en la iglesia.  

RECOCHURA: Cuando hace fresco, pero no hace frío, con una chaqueta, vale. (Mª José García-Bravo)

REGÜELDO: Pedo por la boca.

RELENTE: En vendimias, el rocío que se queda sobre las cepas por la mañana. (Martín Santiago)

REMAGUERO: Andar  remaguero. Hacer algo despacio, de mala gana.  

RENGAU: Objeto que está medio roto. Normalmente se aplica a la silla: “Has dejado la silla rengá”. “Estoy rengau”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

REO: Ronda de bebidas pedidas en un bar para invitar a los acompañantes. Ej.: "ponnos un reo".

REPISO: Arrepentido de haber hecho algo. (Miguel Navarro)

REQUEDAR: Tener cuidado de que al ordeñar las ovejas, las que estaban ordeñadas no se volvieran con las que quedaban por ordeñar. (Tomás Catalán)

RESISTIDERO: Calor, mucha calor. Ejemplo: ¿Donde vas con este resistidero?

REVOLÁ: Cuando el tiempo está que parece que va a llover, pero no lo sabes con claridad. (Martín Santiago)

REVOLVER: Dar la vuelta. (Francisco Arévalo)

RICÓN: Hermoso. (Marcelino Lominchar)

RICONA: Hermosa. (Marcelino Lominchar)

RISIÓN: Persona que mueve a la mofa, a la burla.  

RIVAR: Tirar al suelo a una persona sin querer (Que me rivas...!!!!) (Ángel Perea)

RODILLA: Trapo para limpiar, sacados de ropa vieja. (Félix Bretón)

ROMPEASTILES: Se le dice al que es un gandul o un vago. (Mari Carmen y Jose)

RULO: Cilindro, normalmente fabricado con piedra caliza, de dimensiones variables que tirado por una bestia servia para "rular" o preparar la era antes de la labor. Ahora en desuso, suelen desaparecer de manera milagrosa, para volver a aparecer en chalets o tiendas de antigüedades. (Javier)

S

 

SALACIÓN: Significa rápido. “Como una salación”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

SALTÓN: Saltamontes. (Ángel Perea)

SAQUILLO : Bolsa de tela con un cordón en la abocanadura, que sirve para llevar el avio cuando se va a trabajar al campo. (Félix Bretón)

SARMENTAR: Recoger los sarmientos después de la poda. (Paz Rodríguez)

SERIJO:  Especie de asiento, formado por un cilindro elaborado en enea o esparto. No tiene respaldo. (José Luis Rodríguez)

SE TE ATIRA LA ZORRA”: Estás dormido, despierta. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

"SIN FUSTE": Que no tiene razón de ser. Sin pies, ni cabeza. (Carmen Mancheño)

SIRLE: Costra de suciedad que se forma en los porches donde se guarda el ganado. (Paz Rodríguez)

SISÓN: Además del ave, se denomina así a los tontos. (Marcelino Lominchar)

SOGA: Cuerda hecha de cáñamo. (Ángel Perea)

SOMARRO: Carne o careta de cerdo asada en las ascuas de la lumbre el día de la matanza. (Ángel Perea)

SOLVITO: Instrumento de madera, que soplando a través de él producía sonido. Lo vendía el tío Nene (Ángel Perea)

SOPONCIO. Café manzanilla en vaso grande. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

SURTIDOR : Barrio de Corral, situado junto a la gasolinera.

T

 

TABLETA: Pastilla.

TABLETE: Silla totalmente de madera. (Ángel Perea)

TACHUELERO : Persona que arregla los zapatos. (Mayka)

TAJA: Trozo de carne para comer, bien sea de pollo, cerdo, cordero, conejo, etc. (Martín Santiago)

TAJO: Lugar de trabajo. (Ángel Perea)

TAMBORA: Tormenta con muchos truenos y relámpagos. (Mª José García-Bravo)

TANGUETA: Catanga.

TAPUJERA: Adjetivo que se aplica a las mujeres e indica que estás encubren o engañan algo. “Es una tapujera”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

TARRO: Vasija cilíndrica utilizada para ordeñar las ovejas. (Francisco Arévalo)

TARTANA: Carruaje de dos ruedas cubierto. (Ángel Perea)

"TE DAS POR VENCIÓ": Por ¿te rindes?.

"TE DOY UNA CASTAÑA" :  Te doy una torta, un sopapo. ( Gema Nogales).

"TE PAECEQUE?": Expresión que significa ¿Te parece que...? , como pidiendo una opinión de algo a otra persona. Un ejemplo:  "¿Te paeceque lo que me ha dicho la chula?" (Isabel Real)

TEMPLARSE : Emborracharse. También se puede utilizar como sustantivo. Ejemplo: "¡hermoso! Vaya templa que llevas" (La pareja apañá)

TEMPLAU: Adjetivo que significa borracho o beodo. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

TENAJA : Tinaja. Dícese de aquel deposito hecho de hormigón o teja donde se deja el mosto para que fermente (Santiago Rodríguez).

"TIENE DUENDE": Cuando tiras una piedra al río y haces "una rana". Antiguamente se decía que la piedra "tenia duende".

"TIENE MAL YELO": Dicho corraleño que se le dice a la persona que tiene mucho frío. (Mari Carmen y Jose)

TÍO DEL SACO: Ser mitológico malo que se lleva a los niños que se portan mal. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

TIMBLE: Timbre. (Ángel Perea)

TINÁ: Sitio en los corrales destinado a almacenar los sarmientos. (Ángel Perea)

TINAJÓN: Parte de una tenaja que se utiliza para lavar la ropa. (Ángel Perea)

TINILLO : Barreño. (Gema Nogales).

"TIRA POAI": Vete a la mierda.

TIRADOR: Tirachinas. (Ángel Perea)

TISNAJO : Lo mismo que birriago. (Laura Muñoz)

TIZNAO: Comida típica manchega, realizada con tomate, bacalao, cebolla, pimiento rojo, aceite y pimentón, consumida en tiempo de cuaresma. (Javier González)

TIZNE: Parte negra de un perol producida por el humo. (Ángel Perea)

TIZÓN: Palo a medias de quemar. (Ángel Perea)

TOBALLA: Toalla.

TONILLO: Tono típico corraleño con el que se habla. (Marcelino Lominchar)

TORCIA: Mecha del candil. También se suele utilizar como sinónimo de borrachera. (Javier Fernández-Clemente)

TORORO: Tonto, imbecil, idiota. (Carmen Mancheño)

TORVA: Tolva, caja en forma de tronco de pirámide abierta por debajo, dentro de la cual se echan los granos para que caigan por debajo. (Francisco Arévalo)

TOSTÁ: Pan frito. (Ángel Perea)

TOZA: Pieza de madera donde se unían dos mulas para arar.

TRAGALDAVAS: Persona que no hace más que comer y comer. ( Fusti).

TRANCA: Instrumento de hierro para que la lumbre no saliese del fogón.  

TRASPILLAU: Muerto de hambre. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

TRASTOR: Tractor. (Martín Santiago)

TREBEDES: Útil que se usa para poner sobre el fuego, que es de hierro y con patas, sobre el que se ponen los pucheros. Suele tener tres patas. (Martín Santiago)

TRENCA: Más comúnmente llamado abrigo (Termi)

TROMPEZÓN: Tropezar, caer. (Ángel Perea)

TRONCÓN: Parte superior de una escoba. Donde estaba atada. (Ángel Perea)

TUFO :Gases muy peligrosos desprendidos por la fermentación de la uva en las bodegas. (Félix Durán)

TUSSO!!: Palabra que se usa para esturrear o asustar a los animales. Ej.: perro. (Martín Santiago)

U

 

UGA: Lo mismo que uva. (Félix Bretón)

UNCIR: Atar a las mulas al horcate.  

“UN MEDIO”: Es una copa de ginebra o whisky mezclada con otro licor. “Ponme un medio de limón”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

“UN METE”: Es una copa de ginebra o whisky mezclada con otro licor. “Ponme un mete”. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

{mospagebreak title=V}

"VA A HABER NUBE": Que se acerca una tormenta. (Javier Fernández-Clemente)

"VA TIMO": Se dice cuando alguien va a timarte o ya lo ha hecho. (Fátima Durán)

VANTAR : Levantar.

VARDASCA: Vara, palo delgado que se usaba como bastón.

VAREJÓN: Palo grande y fuerte.  

"VAS A CAER EN MARRO": Vas a errar. (Chicas piso)

VEDREAO:  Vajilla  (José Luis Rodríguez)

VENIDA: Cuando se desbordaba el río por grandes lluvias. (Ángel Perea)

VENTEAR:  Tomar el viento los animales con el olfato.  

VENTISCA: Viento y agua. (Ángel Perea) 

VEROS: Iros. Marcharos.

"VETE A LA CONCHINCHINA": Es un territorio al sur de Vietnam que fue colonia francesa y se reintegró a Vietnam en 1949.

"VETE POR LA LARGA": Vete por la acera. (Chicas piso)

VISCO: Persona con estrabismo. (Ángel Perea)

Y

 

"YA NO TA JUNTO": Expresión infantil de enfado.

Z

 

ZAFRA: Vasija metálica de gran tamaño para guardar el aceite.  

ZAMPÓN: Persona que come mucho. (Ángel Perea)

ZANGONA: Fiesta campestre que casi siempre dura todo el día y que tiene como único menú el cordero a la caldereta. (Laura Muñoz)

ZARAPA : Monstruo mítico que habitaba en los pozos.

ZASCANDIL: Enredador, charlatán, usado también como vago. (Federico Nogales)

ZORROLLO: Adjetivo que significa blanco o tierno pero en Corral se significa borracho o beodo. (Manuel Fdez. de la Cueva Villalba)

ZORRO/A: Persona lista y pícara. (Ángel Perea)

ZURRA: Bebida de elaboración casera, preparada a base de vino blanco, gaseosa, limón  y trozos de fruta.

ZURCIR: Coser de tal manera que se crucen los hilos disimuladamente.  

ZURDO:  Dícese del rancho que no ha salido muy del gusto de los comensales. Esta expresión la utiliza mucho mi  tío Eugenio. (Jesús y Susvi)

ZURRASPAS: Marcas que suelen quedar en los calzoncillos por no limpiarse bien el culo. (Ángel Perea) 

ZURULLO: Porción compacta de excremento humano.

ZURUTO: Aparte de su significado escatológico, el as de bastos de la baraja española.